Приятель, уезжая в Канаду, оставил собственные переводы поэзии венгерской поэтессы Шанды Пуэцоши (Будапешт) из ее цикла "Хламидиоз" (1989-1991). Просил представить общественности. Публикую.
Давно, давно не извещал я вас о судьбе Толика. Как и не делился творчеством Шанды. А Толик... И здесь не обойтись без фирменных троеточий Шанды Ващениной (да, да!)... Как вы понимаете - жив, здоров и совершенно счастлив. Толик и Шанда вместе! Остались в Канаде и вместе же работают на "Кэнедиэн Стил". Благодать. А вот я совсем наоборот - развелся. Так что ж... Не знаешь, где найдешь, где - потеряешь.
Ну да, порадуемся за замечательную семью - Анатоли и Шанди Ващенин. Так это звучит на канадский манер. Ура!
Толик и Шанда, успехов в Виннипеге.
И немного лирики от Шанды, теперь уже бывшей, Пуэцоши.
"Копчёности", 1991 (Перевод - Анатолий Ващенин)
Мясо на костях... Листья на ветках ольхи...
Радость отражают... Лужи... И чужие грехи...
В комнате моей... Вспыхнул вчера... Бурный скандал...
"Любишь или нет?!"... Мужчина соседке... Кричал...
Бил о подоконник... Дождь... Как барабанщик слепой...
Пахло черносливом... Мясом... И, конечно же, мной...
"Шлюха! Понимаешь?!... Шлюха!"...
Так кричала... Она...
Бедная соседка... Но, всё ещё, никак... Не жена...
Сочным и душистым... Мясо куском на столе...
"Шлюха? Но моя!... И принадлежишь... Понимаешь ты?!... Мне!"...
Странные... Так любят... Вижу... Понимаю... Семья...
Молча ели мясо... Он, моя соседка и я...
Терпкий привкус счастья... Даже и чужого... Так что ж?...
"Я тебе поверил"... Долго обнимались... До слёз...
Я уйти хотела... Но не отпускали... "Побудь"...
Так соединились... Все вокруг... А мне бы... Уснуть...
Вкусное копченье... Сделал и принес... Угостить...
Вижу, воскресеньем... Стал он для неё... Чудный миг...
Горечь облепихи... Капли на стекле... И стихи...
Радость разделила... С ними... Без привычной... Тоски...
Руки пахнут дымом... За окном уже... И не дождь...
Шлюха и калека... Вместе и ушли... В свою ночь...
Кости на тарелках... Хлеб и недопитый коньяк...
Кто бы мог подумать... Что может быть такое... И так...
