Приятель, уезжая в Канаду, оставил собственные переводы поэзии венгерской поэтессы Шанды Пуэцоши (Будапешт) из ее цикла "Хламидиоз" (1989-1991). Просил представить общественности. Публикую.
Толик... Толик признался, что недавно был в Москве. И не заехал! Так вот друг. Я спросил Толика, не для того ли он приезжал, чтобы разыскать свою венгерскую бомжиху Шанду Пуэцоши. Толик ничего не ответил. А я не сомневаюсь, что именно из-за нее. Не заехал. Спасибо, Толик, друг.
Собирался бросить это дурацкое занятие с публикацией стихов этой странной дамочки, но подумал, что кому-то этот цикл, все же, может быть интересен. И потому - продолжу выкладывать здесь этот, как мне кажется, равнодушный бред. Спасибо за внимание.
Толик, успехов в Виннипеге.
"Калигула", 1991 (Перевод - Анатолий Ващенин)
Так много... Свободы кругом... Но никто не умеет... Пользоваться ею... Нас учили другому... Смирение... Повиновение... Порядок... Честь... Достоинство... Закончила читать... Пьесу Альбера Камю... "Калигула"... Француз пишет... О римском императоре... Как тот искал пределы... Развратный был император... Мужчина... Комендант общежития... Тоже развратный... Но, я не такая... Да и он не император... Интересно, мог бы комендант... Меня задушить?.. Хотя бы в объятиях?.. Такой тщедушный... Калигула задушил Цезонию... А раньше... Потерял любимую... Калигула... И сошел с ума... Люди сходят с ума... Часто от каких-то... Нет, это не тема... Для рассуждений... Такая же... Как гонорея... Не тема... Думала... Покончу с собой... Когда узнала... А он... Только ухмыльнулся... Ненавижу... Надеюсь... Не все коменданты такие... Надеюсь... А я, вот... Такая... Как все... Думала о себе... Другое!... Только ухмыльнулся... Ну, хотя бы... Не задушил... Потому что... Не император... Мужчины... Сходят с ума от любви... А затем... Устраивают погром... Убивают... Насмехаются... Душат... Чуть не покончила с собой... Тогда, как... Все лечится... Абсолютно... Так мне сказали... И гонорея... Теперь спокойна... Это ли не свобода?.. Которую... Искал Калигула... Может, все-таки... Нет, сначала карьера... Скоро поездка в Москву... Новый этап... Расту в своих глазах... Спасибо, француз... Альбер Камю... Свобода... Расту в своих глазах...
