Поэзия Шанды Пуэцоши 7

Приятель, уезжая в Канаду, оставил собственные переводы поэзии венгерской поэтессы Шанды Пуэцоши (Будапешт) из ее цикла "Хламидиоз" (1989-1991). Просил представить общественности. Публикую.


Толик попал в больницу... Его... пишу уже как Шанда. Его арестовала полиция за подозрение в хранении наркотиков. Толика! Абсурд. Толик тоже так посчитал, перенервничал и оказался на больничной койке. Говорит, что это дорого, так как его страховка не покрывает этот случай. Вот тебе и Канада. Толик и наркотики. Глупее не придумаешь. В общем, видимо, у Толика началась темная полоса. Надеюсь, она скоро закончится и Толик придет в норму. 

От Шанды у меня никаких вестей, хотя я и звонил ей несколько раз. Возможно, темная полоса не только у Толика, и это не заразно.


Толик, успехов в Виннипеге!


"Рвота", 1991 (Перевод - Анатолий Ващенин)


Ха-ха-ха... Так я ответила... Нет, не могу... Думать даже... Не то что изъясняться... На предложение... Я сказала "нет!"... Я!.. Коменданту!.. Я сказала нет коменданту!.. Руки и сердца!.. Предложение... Его потных рук... Его чёрствого... Каменного сердца... Почему я не палач?.. Рубила бы всем... Негодяям головы... У меня, кажется... Разыгралось воображение... А он... У него была рвота... На мое "нет!"... Его рвало... Желчью... В потные руки... Как он теперь... Будет жить?.. Когда вся желчь... Из него... Вышла!.. А что комендант... Без желчи?.. Ноль без палочки... Сказала, что отрежу... Если ещё хоть раз... Подойдёт ко мне... Со своими... Комендантскими предложениями... Сказала "нет!"... Думала, тоже вырвет... Меня .. Но выстояла... Я восхищаюсь... Собой... Просто смешон... Рвота... Желчь... Ничтожество... Ещё раз... Ноль!.. Ответила... Восхищаюсь собой... Ноль... Без палочки...

pluchek
Опубліковано: 07 січ. 2025 23:21
0 коментарів
Коментарів немає. Напишіть перший коментар до цієї публікації!
Про що мова? Пора визнати що сучасна українська література переживає різносторонню кризу. Ситуація складається так, що перспективи для молодих талановитих авторів стають все більш стислими: ринок літератури розкиданий і неконтрольований, авторське середовище надто локалізоване. Сучасна українська
Проблеми гендерного характеру існують стільки ж часу, скільки існує саме поняття статі. Поглиблюючись у вивчення історії даних проблем, можна знайти багато прикладів з кожного покоління, ще від часів коли людство жило у печерах. Що цікаво, основи цих проблем були сформовані якраз у ті часи, шляхом
Про серіал "Твін Пікс" я вперше почув ще років чотири тому, коли ознайомлювався з різноманітною психоделічною творчістю. Саме тоді я подивився фільм "Малхолланд Драйв", який окрім нових вражень приніс мені ще й нотку ностальгії за улюбленою грою "GTA San Andreas", яку