Приятель, уезжая в Канаду, оставил собственные переводы поэзии венгерской поэтессы Шанды Пуэцоши (Будапешт) из ее цикла "Хламидиоз" (1989-1991). Просил представить общественности. Публикую.
Толик прислал канадских сладостей (и не сладостей тоже)). Вкусно. Не все понятно, но все вкусно. Спасибо, Толик. Инцидент с его необъявленным визитом в Москву считаем исчерпанным.
Толик выслал электронкой ещё несколько переводов стихов Шанды. Как он сказал, тех, которые ему особенно дороги. Ладно, Толик, опубликую позже.
Ещё... Толик дал мне номер мобильного этой женщины - самой Шанды Пуэцоши! Попросил с ней встретиться. Скажем честно, я сомневался, стоит ли мне настолько ввязываться в это. Но, все же, встретился с ней. Мы не особо говорили, хотя у нее хороший русский. Она не бомжиха, работает кассиром в каком-то банке. И то славно. Шанда вручила мне увесистый пакет и попросила посмотреть его содержимое дома. Это оказались эротические фотографии. Ее снимки. Я сбился считать, но около двух тысяч фотографий. То, что называют домашняя эротика. Сказал об этом Толику. Он ничего не ответил.
Толик устроился работать в лаборатории корпорации "Кэнэдиан Стил". Говорит, что это - работа мечты.
Толик, успехов в Виннипеге!
"Проститутки", 1990 (Перевод - Анатолий Ващенин)
Меня обвинили... В ханжестве... Да, я ханжа... Называйте меня... Как хотите... Хоть снежным вепрем... Мне все равно... Проститутки... Стоят прямо напротив... Нашего общежития... Все соседки... Не отрывают... От них взора... Как низко мы пали... Я тоже такая... Комендант... Пользуется мной... Как своей рабыней... Но мы не рабы... Мы Рыбы... Гороскоп... На сегодня рекомендует... Проветрить голову... Что это значит?.. Может, тоже стать проституткой?.. А что?.. Я ведь и так проститутка... Так говорит комендант... Научилась... Кончать... Так это называется... С ним... Хоть что-то хорошее... Проститутки кончают?.. Может, и сама узнаю... А пока, почитаю "Доктора Живаго"... Русский писатель Пастернак... Война, голод, запустение... Очень красивые стихи... Читаю... Пока не совсем проститутка... Мы не рабы... Мы - Рыбы...
