Приятель, уезжая в Канаду, оставил собственные переводы поэзии венгерской поэтессы Шанды Пуэцоши (Будапешт) из ее цикла "Хламидиоз" (1989-1991). Просил представить общественности. Публикую.
Толик собирается жениться! Вот это новость. Нет, не на Шанде. Хотя я, с очевидным сарказмом, и спросил его о том же. Нет, Толик сказал, что эта женщина, невеста, эмигрантка из Эстонии. Ванда. Красивое имя. Она тоже работает в корпорации "Кэнедиан Стилл". Пригласил на свадьбу. Я ответил, что обязательно приеду - как только, так и сразу. Толик понял юмор и сказал, что вышлет посылку, чтобы я здесь отпраздновал их с Вандой бракосочетание. Я спросил, нет ли там, в его корпорации, невесты, и для меня. Толик ничего не ответил. Вот и славно. А то бросать жену было бы неожиданностью и для меня и для неё. Но Толик женится! Уж чего не ожидал, так не ожидал. Думал, что это будет Шанда. Но ей он попросил ничего не говорить. Что ж... Благословения молодым. Вот так Толик...
Толик, успехов в Виннипеге.
"Аллергия", 1990 (Перевод - Анатолий Ващенин)
Я вся была, как... Ходячая болезнь... Совершенно... Аллергия... Сыпь на локтях... На коленях... Красная спина... Тяжело дышать... Опухли пальцы... Хорошо, не ношу колец... Откуда им взяться?.. Я же не птица... Никому не интересна... И постоянные слезы... Думала это... Нет... Давно уже не думаю... Не думаю вообще... Последние триста тысяч... Лет... Поэтическое настроение возникло... Может, тоже... Проявление аллергии?.. Отравления токсинами... Задолго до этого плакала... А с аллергией только... Усугубилось... Амброзия... Оказалось... Которую принесла домой... Посадила в горшок... Поливала... Ухаживала... Посчитав, что это... Амброзия... Та самая, божественная... А это... Сущий яд!.. Который... Мог меня убить... Но почему не убил?.. Бессмертие... Так странно... Если мог... Почему не убил?.. Пища богов... Отравляет сознание... Отравляет тело... Губит тебя... А ты ждёшь... Аллергия... Выбросила... Может, зря?.. Никогда ничего не довожу до конца... А могла бы... Губит тебя... Может, зря?.. Небесный нектар... Ухаживала... Но почему не убил?.. Поэтическое настроение
